天雞札記

工作兩年多，納美人是最常跟我聯絡的窗口，彼此的關係單純是廠商跟客戶。

來過台灣的他跟我其實滿熟的，業務連絡的時候也習慣打屁兩句或開個玩笑。

不過在商言商，公事公辦是我們雙方都堅持的職場倫理，

為維護兩邊公司的立場和利益，難免會有些爭執。

最近適逢交貨驗收的時期，

要求多又雜的難搞客戶碰上我說了算的拿翹廠商，

雙方交火的場面幾乎天天上演。

從我過往的敘述可知，

納美人是個辯才無礙又愛硬ㄠ的傢伙，而我是個英文不好但不服輸的菜鳥。

過去，兩邊對戰輸的通常是我，

經過長久磨練，加上老闆授權的強硬立場，讓我逐漸開始懂得反擊。

雖然是偶爾，但以往在他說不過我的時候，

通常會展現前輩的氣度和適當的幽默，哈哈哈的打哈哈。

最近幾次，電話中聽得出來他開始覺得我有點棘手，

自知理虧的時候會不甘心的酸我一兩句。

當然，我吃得了苦不代表我嚐得了酸，來個回馬槍是必然的。

吵架當下情緒肯定不好，但每當我回頭想到剛才的對話，

金句不少的納美人常讓我好氣又好笑，

超想給納美人編撰一本＜納美人酸之俳句＞。

現在來分享幾篇經典：

Part. 1 你知道我有多忙嗎?

納：＂I think this value is no necessary.＂

(我認為並不需要這個數值。)

我：＂How do you know the value is not necessary? ＂

（你怎麼知道不需要這個數值？）

納：＂We have our working process, I don't think you are interested in every detail.＂

（我們有我們的工作程序，我不認為你會有興趣知道這些細節。）

我：＂uh-huh, if you don't bother to tell me. ＂

（嗯哼，不妨說來聽聽。）

納：＂Do you know how busy I am? ＂

（你知道我有多忙嗎？）

我：＂This is what I'm not interested.＂

（這才是我沒興趣知道的東西。）

Part. 2　有堅持沒保證

我：＂Anyway, my boss firmly insists on having this value.＂

（不管怎樣，我頭家很堅持要有這個數據。）

納：＂Of course, he can insist. But I can't promise.＂

（當然，他可以堅持，但我不能保證。）

我：＂Then, what do we insist?＂

（那我們堅持個屁。）

Part. 3　你英文豪好

納：＂You know, it's very difficult to get it from our sub-supplier.＂

（妳知道，很難跟下游廠商要到這個。）

我：＂I don't know. That's your sub-supplier; That's your problem.＂

（我不知道，這是你的下游廠商，是你的問題。）

納：＂......I never know that you are soooo good in English.＂

（......我從來不知道妳的英文這～麼好。）

我：＂You built me up.＂

（託您的福。）

Part. 4 等著就有錢賺

我：＂Well, for this issue, waiting is what we can do. Only you can make it.＂

（ㄟ，這件事，只有你可以辦得到，我們只能等。）

納：＂Oh, you can earn money only by waiting.＂

（噢，你光等就可以賺錢耶。）

我：＂With other supplier, I can earn money without waiting.＂

（跟其他廠商，我不用等就可以賺錢的。）

結論：技術上的事情我講不過你，但想酸我？門都沒有！